Saúl Armendáriz, a gay amateur wrestler from El Paso, rises to international stardom after he creates the character Cassandro, the “Liberace of Lucha Libre.” In the process, he upends not just the macho wrestling world but also his own life.